2 00:00:23,406 --> 00:00:26,239 ENERO DE 1957 3 00:00:26,476 --> 00:00:30,810 PATRULLERA DE LA GUARDIA COSTERA 'SOUYA', PESANDO 2497 TONELADAS 4 00:00:31,047 --> 00:00:35,746 HA PASADO EL MAL TIEMPO Y AVANZA HACIA LA ANTÁRTIDA 5 00:03:42,906 --> 00:03:47,309 BASE SHOUWA, ISLA ONGU 6 00:03:47,610 --> 00:03:49,043 La base Shouwa es 7 00:03:49,345 --> 00:03:51,643 La primera base construida por los japoneses. 8 00:03:51,915 --> 00:03:54,645 durante su participación en el Año Geofísico Internacional 9 00:03:56,152 --> 00:03:58,586 Aquí tenemos a todos los integrantes de la Primera Expedición Cross-Winter 10 00:03:58,822 --> 00:04:02,849 y 19 perros Karafuto, incluida una hembra. 11 00:04:04,928 --> 00:04:07,226 Para tener éxito en esta campaña, 12 00:04:07,464 --> 00:04:10,558 el equipo se queda en la Antártida durante el invierno. 13 00:04:12,135 --> 00:04:16,265 Esta es también una lucha contra la dura naturaleza de la Antártida. 14 00:04:25,248 --> 00:04:27,079 ¡Oye, es hora de comer! 15 00:04:27,283 --> 00:04:28,875 Aquí, Riki. 16 00:04:34,424 --> 00:04:35,948 Taro, aquí tienes. 17 00:04:37,494 --> 00:04:38,654 Buen chico. 18 00:04:41,598 --> 00:04:43,327 Toma, Jiro. 19 00:04:47,770 --> 00:04:49,260 Toma, Kuma. 20 00:04:52,375 --> 00:04:56,141 Hola, Anko, Taro. 21 00:04:58,114 --> 00:04:59,775 Ustedes están demasiado mimados. 22 00:05:00,750 --> 00:05:02,217 ¿No se supone que ustedes dos son hermanos? 23 00:05:02,519 --> 00:05:04,180 Y tú también creciste en la Antártida. 24 00:05:20,136 --> 00:05:22,934 quiero partir a principios de octubre. 25 00:05:23,573 --> 00:05:26,269 Si empezamos demasiado tarde, el hielo podría volverse demasiado inestable. 26 00:05:26,476 --> 00:05:28,740 Entonces no podremos viajar al interior. 27 00:05:28,912 --> 00:05:32,245 Pero mirando ese motor, 28 00:05:32,515 --> 00:05:34,039 Realmente no vamos a llegar muy lejos. 29 00:05:35,451 --> 00:05:38,215 El primer coche también necesita ser reparado. 30 00:05:38,955 --> 00:05:40,923 Ah, qué pobre desempeño. 31 00:05:41,591 --> 00:05:43,821 El segundo equipo podría traer un trineo mejor. 32 00:05:44,060 --> 00:05:45,493 Porque ya les hemos dicho 33 00:05:45,762 --> 00:05:47,161 qué piezas deben actualizarse. 34 00:05:48,131 --> 00:05:51,294 Tengo muchas ganas de llegar a Botnnuten. 35 00:05:51,701 --> 00:05:54,465 porque ya has llegado en la Antártida? 36 00:05:54,637 --> 00:05:56,537 Puedo entender tu sentimiento. 37 00:05:57,040 --> 00:05:59,634 Pero mirando el equipo de observación misiones anteriores, 38 00:05:59,842 --> 00:06:01,935 ya hemos logrado lo que queríamos. 39 00:06:04,047 --> 00:06:05,014 Hola, Ushioda. 40 00:06:06,049 --> 00:06:06,913 ¿Qué es? 41 00:06:10,153 --> 00:06:12,815 cuanto equipaje ¿Puede tirar un trineo tirado por perros? 42 00:06:13,856 --> 00:06:15,084 Bien... 43 00:06:16,459 --> 00:06:18,893 Si estamos mirando algo muy pesado, 44 00:06:19,462 --> 00:06:22,829 el estándar debería ser alrededor de la mitad del peso del perro. 45 00:06:23,466 --> 00:06:26,367 Si elegimos 15 perros realmente fuertes, 46 00:06:26,869 --> 00:06:29,030 con un promedio de 36 kilogramos por perro, 47 00:06:29,205 --> 00:06:30,729 entonces eso debería ser... 48 00:06:31,007 --> 00:06:32,304 27 kilogramos. 49 00:06:34,377 --> 00:06:37,005 Jiro - 34,5. 50 00:06:37,180 --> 00:06:38,272 Está bien. 51 00:06:39,349 --> 00:06:40,748 Señor Ushioda, ¿qué perro debería pesamos a continuación? 52 00:06:40,883 --> 00:06:42,441 -Taro. - Seguro. 53 00:06:42,719 --> 00:06:46,018 Tomémonos una foto con Taro, rápidamente. 54 00:06:47,390 --> 00:06:49,824 Toma, Taro. Qué buen chico. 55 00:06:51,661 --> 00:06:52,958 Vamos. 56 00:06:54,664 --> 00:06:57,030 Está bien, listo, vamos. 57 00:06:58,968 --> 00:07:01,198 Se decidió que los trineos tirados por perros debe ser usado 58 00:07:01,504 --> 00:07:03,597 para viajar hacia el interior. 59 00:07:03,773 --> 00:07:07,641 El equipo partirá desde la base el 16 de octubre 60 00:07:10,680 --> 00:07:12,341 Se han elegido 15 perros para hacer 61 00:07:12,582 --> 00:07:15,346 el equipo de trineo más fuerte posible. 62 00:07:16,386 --> 00:07:17,944 Nuestro objetivo es 63 00:07:18,187 --> 00:07:20,883 llegar a Botnnuten, que está en un terreno más alto. 64 00:07:21,124 --> 00:07:23,786 El equipo inspeccionará su posición real, su elevación, 65 00:07:24,060 --> 00:07:27,962 y su geología. 66 00:07:28,865 --> 00:07:31,060 Akira Ushioda es el responsable 67 00:07:31,334 --> 00:07:33,700 para mediciones geológicas y cuidando a los perros. 68 00:07:34,270 --> 00:07:36,170 Responsable de las mediciones meteorológicas, 69 00:07:36,239 --> 00:07:39,174 es Ochi Kenjiro, quien también cuidar a los perros. 70 00:07:39,742 --> 00:07:43,109 El mas experimentado en montañismo es Ozaki Taicho. 71 00:07:43,379 --> 00:07:47,008 Estos tres han sido elegidos. ser los miembros del equipo. 72 00:09:52,241 --> 00:09:54,300 Ve... 73 00:09:55,011 --> 00:09:57,775 Sigue... 74 00:09:58,114 --> 00:10:01,208 Riki, vete, Riki. 75 00:10:06,589 --> 00:10:07,681 Ve... 76 00:10:07,857 --> 00:10:09,449 Ve... 77 00:10:09,759 --> 00:10:14,628 Vamos... 78 00:10:26,676 --> 00:10:27,904 Pongámonos en marcha. 79 00:10:30,413 --> 00:10:32,347 Jakku, vamos. 80 00:10:32,582 --> 00:10:33,981 Ya casi llegamos. 81 00:10:35,885 --> 00:10:40,481 Sigue adelante, será más fácil una vez superamos este punto débil. 82 00:10:44,227 --> 00:10:47,754 Bien, doctor, siga tirando fuerte. 83 00:10:49,632 --> 00:10:51,099 ¿Estás bien? 84 00:10:55,638 --> 00:10:56,866 Jakku. 85 00:10:58,040 --> 00:11:00,031 Bueno... 86 00:11:00,109 --> 00:11:02,168 Bien. 87 00:11:09,018 --> 00:11:10,246 Jiro. 88 00:11:12,588 --> 00:11:14,579 Bien, date prisa, pongámonos en marcha. 89 00:11:15,157 --> 00:11:16,886 Jiro, Kuma. 90 00:11:17,426 --> 00:11:19,018 Bueno... 91 00:11:27,904 --> 00:11:31,567 Bien, hagamos una parada... 92 00:11:32,808 --> 00:11:34,366 Doctora, ¿cómo está? 93 00:11:34,644 --> 00:11:35,770 Ochi, 94 00:11:36,045 --> 00:11:37,603 Si no te cambias los calcetines pronto te vas a congelar. 95 00:11:37,747 --> 00:11:38,736 Por supuesto. 96 00:11:46,455 --> 00:11:48,480 Detengámonos aquí... 97 00:11:50,493 --> 00:11:53,929 ya deberíamos estar en la isla Padda ahora. 98 00:12:01,671 --> 00:12:04,401 Eso es extraño, ¿qué es eso de ahí? 99 00:12:20,590 --> 00:12:21,784 Es una ballena. 100 00:12:22,391 --> 00:12:25,758 Parece que han empujado el cadáver. a la superficie por el hielo. 101 00:12:39,942 --> 00:12:41,739 Dios, que desastre. 102 00:14:12,468 --> 00:14:13,457 Jakku, ¿sabes? 103 00:14:13,736 --> 00:14:15,033 ¿Qué tipo de ruido es este? 104 00:14:15,271 --> 00:14:18,206 No es el viento que silba, eso seguro. 105 00:14:18,874 --> 00:14:20,603 Eso suena como bloques de hielo colapsando. 106 00:14:20,843 --> 00:14:22,504 el uno del otro. 107 00:14:25,915 --> 00:14:27,712 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 108 00:14:28,284 --> 00:14:30,115 Si esto te preocupa, 109 00:14:30,653 --> 00:14:33,884 ¿Cómo vas a hacer frente al viaje que tenemos por delante? 110 00:14:34,857 --> 00:14:38,691 La razón por la que estoy presionando ustedes son tan duros, 111 00:14:39,395 --> 00:14:41,158 es que espero que lo hagas volverse más duro. 112 00:14:42,264 --> 00:14:47,702 Aquí es diferente a Japón. Esta es la Antártida. 113 00:14:48,204 --> 00:14:50,104 Sólo los más fuertes pueden sobrevivir. 114 00:14:50,272 --> 00:14:51,569 ¿Entiendo? 115 00:14:55,978 --> 00:14:56,967 Nunca esperé tal un entrenador duro como tú 116 00:14:57,213 --> 00:14:59,010 tener un lado suave. 117 00:14:59,482 --> 00:15:00,449 Oh vamos, 118 00:15:02,351 --> 00:15:04,717 Me acaba de despertar el médico. ronquidos horribles. 119 00:15:05,287 --> 00:15:06,083 Entonces escuché a ese tipo 120 00:15:06,388 --> 00:15:07,286 lloriqueando afuera. 121 00:15:07,556 --> 00:15:08,580 Simplemente no pude evitarlo. 122 00:15:08,758 --> 00:15:10,225 Yo también. 123 00:15:11,594 --> 00:15:14,529 Si no fuera por él, Yo no habría oído eso. 124 00:15:15,598 --> 00:15:16,792 El viento ha arreciado. 125 00:15:17,066 --> 00:15:18,624 Ve y revisa las líneas tensoras. Luego vuelve a dormir. 126 00:15:18,701 --> 00:15:19,998 Está bien, que tengas una buena noche. 127 00:15:28,477 --> 00:15:30,138 Ve... 128 00:15:31,180 --> 00:15:34,172 Ve, Riki, continúa. 129 00:15:37,319 --> 00:15:38,980 Riki parece un poco fuera de lugar. 130 00:15:41,090 --> 00:15:43,251 Bueno, paremos aquí... 131 00:15:43,592 --> 00:15:45,617 Detente, ahora... 132 00:15:47,563 --> 00:15:51,055 Pongamos a Jiro al frente. para liderar el equipo. 133 00:15:51,300 --> 00:15:52,130 Seguro. 134 00:15:53,169 --> 00:15:54,136 Deri también debería quedarse atrás. 135 00:15:54,370 --> 00:15:56,702 Mueve a Kuma y Taro al frente. 136 00:16:08,350 --> 00:16:09,783 Bien. 137 00:16:10,853 --> 00:16:12,480 Ve... 138 00:16:14,790 --> 00:16:16,587 Ve... 139 00:16:28,504 --> 00:16:30,131 Ve... 140 00:16:41,684 --> 00:16:43,049 ¿Estás bien? 141 00:16:43,786 --> 00:16:44,775 Estoy bien. 142 00:17:15,851 --> 00:17:17,648 Detente aquí... 143 00:17:18,754 --> 00:17:20,688 -Ochi. - ¿Qué es? 144 00:17:21,023 --> 00:17:22,615 Uno de los perros está sangrando. 145 00:17:40,809 --> 00:17:41,901 ¿Cuál es? 146 00:17:43,078 --> 00:17:44,272 Es Taro. 147 00:17:46,048 --> 00:17:46,878 ¿Es serio? 148 00:17:47,283 --> 00:17:48,307 No precisamente. 149 00:17:51,620 --> 00:17:53,247 No puedo creer que Jiro también esté herido. 150 00:18:06,869 --> 00:18:08,860 Bien, es hora de tirar, moverlo. 151 00:18:09,071 --> 00:18:10,971 Tira más fuerte. 152 00:18:15,678 --> 00:18:17,270 Vamos, apurémonos. 153 00:18:17,680 --> 00:18:20,672 Empecemos a tirar. 154 00:18:20,883 --> 00:18:21,941 Date prisa y tira. 155 00:18:25,321 --> 00:18:26,754 Pongámonos en marcha. 156 00:18:32,995 --> 00:18:34,587 Bien, detente aquí. 157 00:18:35,264 --> 00:18:36,754 Detengámonos aquí... 158 00:18:37,399 --> 00:18:39,663 Vale, para... 159 00:18:45,841 --> 00:18:51,438 Muy bien, Kuma es más fuerte. Pongámoslo a la cabeza. 160 00:19:17,573 --> 00:19:18,733 debería estar bien, 161 00:19:20,542 --> 00:19:21,873 ¿no debería ser así? 162 00:19:35,391 --> 00:19:36,653 Ve... 163 00:19:43,699 --> 00:19:45,496 Paremos. 164 00:19:46,468 --> 00:19:47,958 Goro, ¿qué pasa? 165 00:19:48,437 --> 00:19:50,132 ¿No eres el más experimentado? en el equipo? 166 00:19:53,976 --> 00:19:55,500 Vamos, empujémoslo. 167 00:20:00,249 --> 00:20:01,477 Ochi. 168 00:20:03,152 --> 00:20:04,483 Es mi turno. 169 00:20:17,433 --> 00:20:18,593 Bueno. 170 00:20:21,403 --> 00:20:22,665 Es hora de irse. 171 00:20:24,373 --> 00:20:25,965 Prepararse. 172 00:20:26,175 --> 00:20:27,437 Tira... 173 00:20:30,079 --> 00:20:31,205 Tira... 174 00:20:31,380 --> 00:20:33,848 Tira... 175 00:20:49,264 --> 00:20:50,390 Está bien, detente. 176 00:21:23,332 --> 00:21:25,562 Bien, de ahora en adelante vamos cuesta abajo. 177 00:21:25,868 --> 00:21:28,393 Ochi, vámonos. 178 00:21:28,570 --> 00:21:29,537 Excelente. 179 00:21:30,939 --> 00:21:32,770 - ¿Doctor? - Bueno. 180 00:21:34,209 --> 00:21:36,006 Bien, vámonos. 181 00:21:40,315 --> 00:21:42,408 - Ochi, tengamos cuidado. - Bien. 182 00:21:47,589 --> 00:21:48,419 Doctor. 183 00:21:48,590 --> 00:21:50,524 Detente aquí... 184 00:21:50,959 --> 00:21:52,790 Goro, ¿estás bien? 185 00:21:54,463 --> 00:21:55,293 Todo es porque no lo has hecho 186 00:21:55,564 --> 00:21:56,997 correr lo suficientemente rápido. 187 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 Oye, ¿cómo estás? 188 00:22:03,772 --> 00:22:04,864 Estoy bien. 189 00:22:05,574 --> 00:22:07,735 No te estaba preguntando a ti, se lo estaba preguntando a los perros. 190 00:22:08,944 --> 00:22:10,844 Los perros y yo estamos bien. 191 00:22:11,647 --> 00:22:14,445 Ve... 192 00:22:15,684 --> 00:22:19,814 Ven... vámonos... 193 00:22:21,823 --> 00:22:24,690 Paremos... 194 00:22:31,500 --> 00:22:32,933 ¡Es hora de comer! 195 00:22:41,476 --> 00:22:42,568 Vamos. 196 00:22:56,458 --> 00:22:59,086 Oye, Shiro, ¿quieres un poco de esto? 197 00:23:02,331 --> 00:23:04,162 ¡Adelante, come! 198 00:23:04,366 --> 00:23:05,355 Gracias. 199 00:23:11,240 --> 00:23:14,403 Esta es nuestra comida. 200 00:23:14,876 --> 00:23:16,741 Un chico joven como tú debe estar muriendo de hambre. 201 00:23:16,945 --> 00:23:18,310 Maldita sea, esto es difícil. 202 00:23:20,749 --> 00:23:22,478 Pero está bien, puedo soportarlo. 203 00:23:22,651 --> 00:23:24,846 porque esto es la Antártida, la tierra de mis sueños. 204 00:24:07,863 --> 00:24:09,592 Bien, ya casi llegamos. 205 00:24:11,266 --> 00:24:12,255 - Ey. - ¿Sí? 206 00:24:12,501 --> 00:24:13,798 - ¿Puedes traer a Goro aquí? - Por supuesto. 207 00:24:14,303 --> 00:24:17,500 ¡Goro! Goro se va. 208 00:24:19,808 --> 00:24:23,369 Goro, Goro se va. 209 00:24:25,013 --> 00:24:26,173 Goro... 210 00:24:27,215 --> 00:24:29,945 Goro... 211 00:24:31,653 --> 00:24:32,984 Goro... 212 00:24:33,422 --> 00:24:34,446 Goro... 213 00:24:34,790 --> 00:24:35,757 Goro... 214 00:24:36,758 --> 00:24:38,020 Goro... 215 00:24:41,396 --> 00:24:42,761 Goro... 216 00:24:43,765 --> 00:24:44,891 Ve... 217 00:24:47,169 --> 00:24:48,466 Goro... 218 00:24:50,906 --> 00:24:53,136 ¿Qué quieres? 219 00:24:54,076 --> 00:24:55,805 ¿No sabes quién te está alimentando? 220 00:24:59,781 --> 00:25:01,305 Vamos. 221 00:25:04,686 --> 00:25:06,779 Ve... Goro. 222 00:25:10,292 --> 00:25:12,226 Vamos, vámonos. 223 00:25:21,636 --> 00:25:23,467 Vamos, vamos, vamos. 224 00:25:23,672 --> 00:25:28,439 ¡Vamos, muévete! Tan inútil. 225 00:25:29,745 --> 00:25:31,508 ¡Vamos! Qué perro tan inútil. 226 00:25:31,613 --> 00:25:36,778 Goro... 227 00:25:41,990 --> 00:25:45,255 Goro, date prisa y vuelve. 228 00:25:45,994 --> 00:25:47,723 Date prisa y vuelve. 229 00:25:49,030 --> 00:25:50,588 Si no lo haces, te dejaremos. 230 00:25:53,068 --> 00:25:55,866 Por favor, vuelve aquí. 231 00:25:56,071 --> 00:25:58,665 Por favor, te lo ruego. 232 00:25:58,974 --> 00:26:01,135 ¿No recuerdas quién te da de comer? 233 00:26:01,410 --> 00:26:03,207 Por favor, te lo ruego. 234 00:26:20,061 --> 00:26:23,553 Lo entiendes ahora, ¿no? 235 00:26:24,399 --> 00:26:26,333 Pareces entenderme. 236 00:26:26,535 --> 00:26:28,127 Vamos, vámonos. 237 00:26:28,503 --> 00:26:31,734 Sigamos adelante, sigue mi ejemplo, Goro. 238 00:26:55,797 --> 00:26:58,527 Ve... 239 00:26:59,134 --> 00:27:02,535 Ve... 240 00:27:09,144 --> 00:27:10,975 Ve... 241 00:27:19,588 --> 00:27:22,148 Ve... 242 00:27:27,796 --> 00:27:30,094 Ve... 243 00:28:02,364 --> 00:28:04,059 Ve... 244 00:29:16,471 --> 00:29:17,665 Date prisa... 245 00:29:19,741 --> 00:29:20,765 Date prisa... 246 00:29:23,878 --> 00:29:24,970 Muy bueno... 247 00:29:25,180 --> 00:29:27,842 Muy bien... Vaya... 248 00:29:32,387 --> 00:29:33,046 ¿Qué es? 249 00:29:33,254 --> 00:29:35,279 Botnnuten... 250 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 Espera. 251 00:30:33,415 --> 00:30:34,541 Esto es algo... 252 00:30:35,817 --> 00:30:37,079 escrito por los estudiantes 253 00:30:37,318 --> 00:30:39,752 de la Universidad de Hokkaido, a quienes les dieron los perros esquimales para entrenar 254 00:30:40,321 --> 00:30:42,482 y el señor Moriwa. 255 00:30:42,957 --> 00:30:44,322 Pongámoslos a todos. 256 00:30:47,162 --> 00:30:48,823 Vale, eso está bien. 257 00:31:19,394 --> 00:31:21,589 En el camino de regreso de Botnnuten, 258 00:31:22,097 --> 00:31:24,190 la expedición está rodeada por una niebla muy espesa. 259 00:31:24,499 --> 00:31:25,966 En un ambiente tan tranquilo, 260 00:31:26,167 --> 00:31:30,695 su visión está completamente perdida. 261 00:31:32,006 --> 00:31:35,339 El mundo se vuelve blanco. 262 00:31:35,977 --> 00:31:38,070 Los ojos de los tres miembros del equipo. 263 00:31:38,313 --> 00:31:40,804 están todos dañados por fuertes rayos ultravioleta. 264 00:31:41,049 --> 00:31:42,812 Como resultado, contraen ceguera de la nieve. 265 00:31:43,785 --> 00:31:45,685 La expedición no trajo cualquier transmisor de radio 266 00:31:45,987 --> 00:31:48,785 debido a limitaciones de peso. 267 00:31:49,023 --> 00:31:51,355 Están casi muertos. 268 00:31:53,895 --> 00:31:57,661 Oye, detengámonos aquí. Ochi, ¿estás bien? 269 00:31:57,899 --> 00:31:59,230 Sí, estoy bien. 270 00:32:05,440 --> 00:32:07,965 No puedo creer que el equipo ha sido detenido por la ceguera de la nieve. 271 00:32:09,544 --> 00:32:10,909 Qué estúpidos de nuestra parte. 272 00:32:13,448 --> 00:32:14,779 Señor Ushioda. 273 00:32:15,250 --> 00:32:16,239 ¿Qué es? 274 00:32:16,851 --> 00:32:18,716 ¿Puedes ver algo en absoluto? 275 00:32:19,287 --> 00:32:20,413 Sólo un poco. 276 00:32:20,889 --> 00:32:22,481 ¿Dónde estamos ahora? 277 00:32:36,704 --> 00:32:40,037 Salimos hace casi dos horas. 278 00:32:40,875 --> 00:32:42,308 Creo que deberíamos estar en algún lugar 279 00:32:42,377 --> 00:32:44,004 como veinte o treinta kilómetros lejos de la base. 280 00:32:44,279 --> 00:32:46,747 Sólo si los perros van por buen camino. 281 00:32:47,382 --> 00:32:49,009 ¿Qué puedes ver? 282 00:32:50,251 --> 00:32:54,187 Nada, la niebla es demasiado espesa. Realmente no puedo ver nada. 283 00:32:54,389 --> 00:32:56,789 Estaba pensando. 284 00:32:56,958 --> 00:32:57,982 ¿Qué es? 285 00:32:59,794 --> 00:33:04,458 Deberíamos soltar a Taro y Jiro aquí. 286 00:33:04,999 --> 00:33:05,931 ¿Aquí mismo? 287 00:33:06,267 --> 00:33:07,325 Sí. 288 00:33:08,570 --> 00:33:10,663 Creo que si los dejamos regresar a la base, 289 00:33:11,139 --> 00:33:14,165 El jefe Ozawa nos enviará un equipo de rescate. 290 00:33:14,409 --> 00:33:15,933 Pero la prioridad es que 291 00:33:16,277 --> 00:33:18,643 esos dos necesitan regresar a la base de forma segura. 292 00:33:19,147 --> 00:33:20,774 Creo que estarán bien. 293 00:33:21,282 --> 00:33:23,011 ¿De verdad lo crees? 294 00:33:23,351 --> 00:33:24,545 Señor Ushioda. 295 00:33:25,987 --> 00:33:29,150 Entiendo tu sentimiento, pero... 296 00:33:29,324 --> 00:33:31,724 Estoy de acuerdo con la opinión de Ochi. 297 00:33:32,360 --> 00:33:35,124 Si Taro y Jiro no podían encontrar el camino, 298 00:33:35,496 --> 00:33:39,159 Habríamos estado perdidos hace mucho tiempo. 299 00:33:39,868 --> 00:33:41,495 Si ese es el caso, 300 00:33:41,669 --> 00:33:44,263 Sería lo mismo si los dejáramos ir. 301 00:33:48,142 --> 00:33:49,700 Entonces está decidido. 302 00:33:51,913 --> 00:33:53,676 Bien entonces, hagamos esto. 303 00:34:00,255 --> 00:34:02,587 Taro, bien. 304 00:34:08,930 --> 00:34:10,329 Bien, continúa ahora. 305 00:34:19,107 --> 00:34:23,567 Taro y Jiro fueron llevados a la Antártida cuando eran cachorros, 306 00:34:23,778 --> 00:34:26,713 un par de hermanos que crecieron en la base. 307 00:35:38,519 --> 00:35:40,851 Taro, Jiro. 308 00:35:43,558 --> 00:35:44,684 Señor Ozawa. 309 00:36:56,064 --> 00:36:57,361 Qué buenos chicos. 310 00:37:03,438 --> 00:37:05,668 Ochl, ¿está todo bien? 311 00:37:06,307 --> 00:37:07,365 Su estado es grave. 312 00:37:07,542 --> 00:37:08,566 ¿Están bien chicos? 313 00:37:12,146 --> 00:37:13,135 Ozaki, ¿estás bien? 314 00:37:13,381 --> 00:37:14,473 Estoy bien. 315 00:37:17,452 --> 00:37:19,511 ¿Por qué no montan en trineo? ¿Volver a la base? 316 00:37:19,687 --> 00:37:21,655 Déjanos los perros a nosotros. 317 00:37:30,098 --> 00:37:33,397 Esperamos volver a la base. 318 00:37:33,668 --> 00:37:35,397 con los perros todos juntos. 319 00:38:39,066 --> 00:38:43,025 ¿Dónde está el SOUYA? ¿No ha llegado ya? 320 00:38:43,337 --> 00:38:46,329 SOUYA no puede moverse, señor. 321 00:38:46,574 --> 00:38:48,735 Señor Ochi, ¿se encuentra bien? 322 00:38:49,210 --> 00:38:50,302 Sí, estoy bien. 323 00:38:50,478 --> 00:38:52,446 Me pican los ojos por el humo del cigarrillo. 324 00:38:52,647 --> 00:38:53,875 ¿Pero no es genial? 325 00:38:54,182 --> 00:38:55,513 Ustedes tres están bien. 326 00:38:55,750 --> 00:38:56,614 Oye, buenas noticias. 327 00:38:57,652 --> 00:38:58,710 Shiro acaba de tener cachorros. 328 00:38:58,920 --> 00:39:01,150 Genial. 329 00:39:03,925 --> 00:39:04,687 ¿Ya salieron? 330 00:39:04,926 --> 00:39:06,325 Todavía no puedo acercarme demasiado a ellos. 331 00:39:28,349 --> 00:39:31,216 A finales de diciembre de 1957. 332 00:39:31,652 --> 00:39:33,711 El SOUYA entró en el glaciar llevando 333 00:39:34,021 --> 00:39:36,581 la Segunda Expedición a Través del Invierno. 334 00:39:36,857 --> 00:39:38,449 Pero cuando llegó el año nuevo, 335 00:39:38,626 --> 00:39:39,957 el tiempo había empeorado considerablemente. 336 00:39:40,194 --> 00:39:41,752 El SOUYA quedó atrapado dentro del hielo. 337 00:39:42,063 --> 00:39:44,497 y no pude acercarme a la base. 338 00:39:44,899 --> 00:39:47,595 En febrero, SOUYA finalmente llamó 339 00:39:47,768 --> 00:39:52,865 el rompehielos estadounidense BURTON en busca de ayuda. 340 00:39:55,476 --> 00:39:59,276 ¿Trineo? ¿Qué dijiste sobre el trineo? 341 00:39:59,447 --> 00:40:00,641 BURTON, 342 00:40:02,450 --> 00:40:04,918 Estamos varados y requerimos asistencia urgente. 343 00:40:07,488 --> 00:40:11,288 ¿APAREJO? Dijiste BURTON, ¿qué es? 344 00:40:11,525 --> 00:40:14,653 Hola... 345 00:40:14,996 --> 00:40:16,463 ¿Qué pasa con el BURTON ahora? 346 00:40:20,768 --> 00:40:22,793 ¿Otra vez tormenta magnética? 347 00:40:23,070 --> 00:40:23,934 Sí. 348 00:40:24,905 --> 00:40:25,735 Jefe. 349 00:40:25,973 --> 00:40:27,736 ¿Quiso decir eso? 350 00:40:27,942 --> 00:40:29,307 el BURTON esta varado en una zona peligrosa? 351 00:40:29,510 --> 00:40:31,273 Suena así. Sí. 352 00:40:31,912 --> 00:40:34,142 ¿Estoy escuchando bien? 353 00:40:36,717 --> 00:40:40,175 Incluso el BURTON no puede moverse. 354 00:40:40,421 --> 00:40:41,581 Se ve asi 355 00:40:41,956 --> 00:40:44,823 Este equipo tampoco puede moverse. 356 00:40:51,832 --> 00:40:54,460 Taro... 357 00:41:04,578 --> 00:41:06,944 - Iré a buscarlo. - Bien. 358 00:41:08,616 --> 00:41:09,605 Espera un segundo. 359 00:41:10,685 --> 00:41:11,879 Señor Ushioda. 360 00:41:12,820 --> 00:41:14,811 Si sigue actuando así, 361 00:41:15,056 --> 00:41:16,421 el chico que está a cargo de los perros en el segundo equipo 362 00:41:16,724 --> 00:41:18,123 lo va a pasar mal. 363 00:41:26,067 --> 00:41:27,398 Bien. 364 00:41:27,735 --> 00:41:29,703 Está bien. 365 00:41:31,906 --> 00:41:34,807 ¿Deberíamos tomar una foto? ¿Sí o no? 366 00:41:40,181 --> 00:41:43,309 Vamos todos, reunámonos afuera. 367 00:41:44,251 --> 00:41:46,276 El Shouwa ha llegado. 368 00:41:46,520 --> 00:41:47,987 Estamos a salvo ahora. 369 00:41:48,255 --> 00:41:49,187 Ey. 370 00:41:49,423 --> 00:41:51,323 Date prisa y conduce el avión hasta aquí. 371 00:41:51,926 --> 00:41:53,325 ¿Está aquí? 372 00:41:53,527 --> 00:41:56,724 Oye, hemos estado esperando mucho tiempo. 373 00:41:58,499 --> 00:42:00,399 Ey. 374 00:42:01,035 --> 00:42:02,559 Ey. 375 00:42:02,837 --> 00:42:04,464 Hemos esperado bastante. 376 00:42:14,982 --> 00:42:16,279 Está aquí... 377 00:42:16,450 --> 00:42:18,680 Oye... 378 00:42:19,387 --> 00:42:22,322 Oye. 379 00:42:38,973 --> 00:42:39,962 ¡Excelente! 380 00:42:40,174 --> 00:42:40,936 Señor Nonomiya. 381 00:42:41,308 --> 00:42:42,741 Este ha sido un año difícil para ti. 382 00:42:42,977 --> 00:42:45,070 Por fin puedo verte. 383 00:42:46,213 --> 00:42:48,340 ¿Cómo está el señor Horigome? 384 00:42:48,549 --> 00:42:49,675 Él está bien. 385 00:42:50,117 --> 00:42:53,109 Para ser honesto, se ha decidido que 386 00:42:53,354 --> 00:42:55,515 todos en este lugar necesita irse hoy. 387 00:42:55,689 --> 00:42:56,883 ¿Dejar? 388 00:42:57,591 --> 00:43:00,287 no estas esperando ¿Hasta que alguien más se haga cargo? 389 00:43:01,028 --> 00:43:03,895 Esto es lo mismo que abandonar la base y retrocediendo. 390 00:43:04,098 --> 00:43:05,725 Esta decisión había sido tomada después del Jefe Horigome, 391 00:43:06,000 --> 00:43:07,968 El Capitán Iwakiri y la planificación. La sede discutió el tema. 392 00:43:08,202 --> 00:43:09,533 Está decidido. 393 00:43:09,770 --> 00:43:11,203 Lo siento, pero ¿pueden todos por favor date prisa? 394 00:43:11,405 --> 00:43:12,872 Estaré a tu disposición. 395 00:43:14,308 --> 00:43:16,868 Desafortunadamente, sólo podemos resistir este tipo de clima por un día. 396 00:43:17,645 --> 00:43:19,636 Transportaremos el equipo. con un avión de castor. 397 00:43:19,814 --> 00:43:22,715 Tres de los miembros del equipo irán con él al mismo tiempo. 398 00:43:23,551 --> 00:43:25,746 Hasegawa y Take se quedarán. 399 00:43:26,153 --> 00:43:28,178 Y ellos serán responsables para comunicación y maquinaria. 400 00:43:34,195 --> 00:43:37,995 Por favor, apúrense y hagan las maletas todos. 401 00:43:38,933 --> 00:43:40,594 Ikeuchi, ¿por qué no vas con ellos? 402 00:43:40,901 --> 00:43:41,526 Seguro. 403 00:43:42,903 --> 00:43:44,200 Vamos. 404 00:43:47,641 --> 00:43:49,472 Bien, entonces está decidido. 405 00:44:00,621 --> 00:44:02,145 Actúa rápido, no hay mucho tiempo. 406 00:44:02,323 --> 00:44:03,984 Cada persona sólo puede subir equipaje. a 45 kilogramos. 407 00:44:04,158 --> 00:44:04,920 Bueno. 408 00:44:10,898 --> 00:44:12,365 Pórtate bien, muchacho. 409 00:44:13,801 --> 00:44:16,065 Anko, te daré un regalo. 410 00:44:21,709 --> 00:44:23,199 Buen chico. 411 00:44:23,978 --> 00:44:26,640 Taro, Anko. 412 00:44:26,881 --> 00:44:29,213 Taro, oye. 413 00:44:30,251 --> 00:44:32,947 Taro, Anko. 414 00:44:33,287 --> 00:44:34,845 Anko, ven aquí. 415 00:44:35,022 --> 00:44:36,922 Taro, incluso en el último minuto, 416 00:44:37,191 --> 00:44:39,421 Todavía me estás dando problemas. 417 00:44:44,965 --> 00:44:47,763 Bien, Jiro, escucha. 418 00:44:49,336 --> 00:44:50,394 De ahora en adelante 419 00:44:50,704 --> 00:44:52,331 no puedes tratar a tu nuevo jefe como lo hiciste conmigo o con Ochi. 420 00:44:54,842 --> 00:44:55,672 Anko. 421 00:44:56,176 --> 00:44:58,667 Anko, detente aquí... 422 00:44:59,547 --> 00:45:01,947 Detente aquí... 423 00:45:03,918 --> 00:45:06,648 Señor Ushioda, tiene que comprobarlo. 424 00:45:06,887 --> 00:45:08,855 estos collares a fondo. 425 00:45:09,390 --> 00:45:11,119 Cuando llegue el segundo equipo, 426 00:45:11,258 --> 00:45:14,091 sería vergonzoso si los perros estuvieran sueltos. 427 00:45:14,361 --> 00:45:15,589 Buen punto. 428 00:45:19,166 --> 00:45:21,293 Buen chico... bueno... 429 00:45:23,537 --> 00:45:25,971 Te gusta morder. 430 00:45:26,307 --> 00:45:28,605 Realmente no puedo hacer eso de ahora en adelante. 431 00:45:29,376 --> 00:45:31,810 Debes comportarte muy bien como Jiro. 432 00:45:32,179 --> 00:45:33,271 ¿Entiendo? 433 00:45:34,715 --> 00:45:36,148 Estar bien. 434 00:46:04,244 --> 00:46:05,108 Bien. 435 00:46:13,854 --> 00:46:15,788 Por favor actúe rápidamente. 436 00:46:33,273 --> 00:46:36,299 Señor Ushioda, por favor apúrate. 437 00:46:36,944 --> 00:46:38,343 Sr. Ochi. 438 00:49:13,634 --> 00:49:17,866 PATRULLERA DE LA GUARDIA COSTERA SOUYA 439 00:49:18,071 --> 00:49:22,872 Rompehielos estadounidense Burton 440 00:49:29,516 --> 00:49:30,414 Muchas gracias... 441 00:49:30,584 --> 00:49:32,415 Primer y segundo equipo de observación, 442 00:49:32,786 --> 00:49:34,447 ensamblar en la cubierta. 443 00:49:35,956 --> 00:49:38,424 La plataforma de aterrizaje está lista. 444 00:49:44,364 --> 00:49:45,023 El avión ha aterrizado. 445 00:49:45,365 --> 00:49:47,595 Gracias. 446 00:49:49,970 --> 00:49:52,165 Por favor, ven aquí. 447 00:49:52,573 --> 00:49:54,564 ¿Dónde están los adiestradores de perros? 448 00:49:54,808 --> 00:49:56,469 ¿El señor Tokumitsu y el señor Toda? 449 00:50:03,183 --> 00:50:07,381 Las posibilidades de que el clima se ponga Mejor ahora luce delgado. 450 00:50:07,621 --> 00:50:11,387 Mi consejo es que no te quedes para el invierno. 451 00:50:12,392 --> 00:50:13,723 De ninguna manera, estamos aquí 452 00:50:13,961 --> 00:50:16,293 para reemplazar al equipo de observación. 453 00:50:16,597 --> 00:50:18,087 No nos rendiremos. 454 00:50:19,399 --> 00:50:20,696 ¿Espíritu kamikaze? 455 00:50:20,901 --> 00:50:23,927 No, me temo que estás equivocado. 456 00:50:24,304 --> 00:50:26,238 Sólo estamos diciendo 457 00:50:26,473 --> 00:50:30,307 que intentaremos aprovechar al máximo de las últimas oportunidades que tenemos, 458 00:50:30,544 --> 00:50:33,377 teniendo todo en cuenta. 459 00:50:38,185 --> 00:50:40,346 Estos son documentos tan buenos. 460 00:50:41,622 --> 00:50:43,522 ¿Un perro al que le gusta morder a la gente? 461 00:50:45,325 --> 00:50:47,293 Éste es el líder, Riki. 462 00:50:49,062 --> 00:50:52,156 Éste es un solitario, Kuma. 463 00:50:52,900 --> 00:50:55,130 ¿Realmente puedo conservarlos? 464 00:50:55,535 --> 00:50:58,026 Claro, esto es lo que los documentos son para. 465 00:50:58,238 --> 00:50:59,364 ¿En realidad? 466 00:50:59,539 --> 00:51:03,066 Muchas gracias, los cuidaré. 467 00:51:03,677 --> 00:51:05,872 cualquier otra cosa ¿A qué debería prestarle atención? 468 00:51:09,583 --> 00:51:10,948 Cuidado con los collares. 469 00:51:11,518 --> 00:51:12,507 ¿Collares? 470 00:51:13,020 --> 00:51:15,147 Sí, nunca se deben quitar los collares. 471 00:51:19,126 --> 00:51:21,060 Hasegawa y Take, Estoy preocupado por ustedes dos. 472 00:51:21,228 --> 00:51:22,559 Señor Hasegawa, gracias por su trabajo. 473 00:51:22,796 --> 00:51:23,524 Gracias, sé que fue un trabajo duro. 474 00:51:23,764 --> 00:51:27,097 En serio. De verdad, gracias. 475 00:51:27,301 --> 00:51:31,328 Repito, date prisa y disfruta de Shouwa. 476 00:51:31,605 --> 00:51:33,072 Sobre la base... 477 00:51:34,608 --> 00:51:36,439 ¿Cómo están los otros perros? 478 00:51:37,010 --> 00:51:39,137 El segundo equipo de observación. procederá según lo planeado. 479 00:51:39,346 --> 00:51:42,474 Está bien dejar a los perros allí. 480 00:51:43,917 --> 00:51:44,975 ¿Qué tal su comida? 481 00:51:45,152 --> 00:51:46,483 Dejé a cada uno de los perros. 482 00:51:46,687 --> 00:51:48,314 suficientes arenques y sardinas secos para que les dure unos días. 483 00:51:48,488 --> 00:51:50,012 Esta perrita y sus cachorros son pilotos. 484 00:51:50,223 --> 00:51:52,691 Tiramos el combustible de reserva. para traerlos. 485 00:51:53,493 --> 00:51:59,921 Atención, a las siete de la mañana. este barco y el BURTON 486 00:52:00,167 --> 00:52:04,263 se retirará temporalmente a mar abierto. 487 00:52:04,438 --> 00:52:10,172 Una vez que el clima mejore Regresaremos al glaciar. 488 00:53:00,627 --> 00:53:04,290 El SOUYA, que se hizo a mar abierto para evadir la tormenta, 489 00:53:04,698 --> 00:53:06,962 ahora está de regreso en el glaciar, 490 00:53:07,200 --> 00:53:10,033 esforzándose por traer el segundo equipo Cross-Winter 491 00:53:10,303 --> 00:53:12,464 a la base. 492 00:53:22,649 --> 00:53:24,014 Los explosivos están listos. 493 00:53:25,052 --> 00:53:26,041 Hazlo. 494 00:53:32,526 --> 00:53:33,550 Volvamos a toda velocidad. 495 00:53:33,760 --> 00:53:35,591 Motores a toda velocidad. 496 00:53:55,749 --> 00:53:56,909 Señor Ushioda. 497 00:54:05,192 --> 00:54:09,856 quiero hablar contigo sobre los collares. 498 00:54:11,631 --> 00:54:17,536 No deberíamos haberles apretado el cuello. 499 00:54:21,908 --> 00:54:24,706 porque algo como esto tal vez esté sucediendo. 500 00:54:25,812 --> 00:54:29,248 Si Anko no pudiera conseguir su cuello suelto... 501 00:54:35,789 --> 00:54:37,586 -Ochi. - Sí. 502 00:54:40,760 --> 00:54:44,753 Se aclarará, debería ser a tiempo. 503 00:54:46,199 --> 00:54:47,791 Se aclarará seguro. 504 00:54:48,034 --> 00:54:49,934 Aunque tienes tanta confianza, 505 00:54:50,270 --> 00:54:52,704 Estos bloques de hielo son enormes. 506 00:55:06,887 --> 00:55:08,411 No se han separado en absoluto. 507 00:55:09,089 --> 00:55:10,556 Los motores avanzan lentamente. 508 00:55:10,891 --> 00:55:11,915 Los motores avanzan lentamente. 509 00:55:17,964 --> 00:55:19,363 Debería estar bien de esta manera. 510 00:55:49,529 --> 00:55:53,693 Atención, tripulantes del SOUYA. 511 00:55:54,034 --> 00:55:57,868 y el equipo de observación, 512 00:55:58,271 --> 00:56:03,208 lamento decir eso 513 00:56:04,110 --> 00:56:06,772 el tiempo no mejora. 514 00:56:06,980 --> 00:56:11,417 Además, el SOUYA ha alcanzado su plena capacidad. 515 00:56:12,085 --> 00:56:14,883 Debemos poner fin a la misión de 516 00:56:15,121 --> 00:56:17,681 el equipo del Segundo Cross-Winter. 517 00:56:19,492 --> 00:56:22,188 La base Shouwa debe ser abandonada de inmediato. 518 00:56:22,529 --> 00:56:25,930 Hoy al mediodía, 519 00:56:27,534 --> 00:56:31,095 El SOUYA retirará su misión Respecto al glaciar, 520 00:56:31,304 --> 00:56:33,135 y regresar. 521 00:56:34,174 --> 00:56:36,438 Como cada uno de ustedes, 522 00:56:36,610 --> 00:56:40,205 Hice lo mejor que pude para cumplir esta misión. 523 00:56:40,413 --> 00:56:42,074 Sin embargo, hemos hecho todo lo que podemos hacer. 524 00:56:42,249 --> 00:56:43,216 Señor Ushioda. 525 00:56:43,450 --> 00:56:45,384 Todos nuestros esfuerzos han sido en vano. 526 00:56:45,518 --> 00:56:46,177 Lo lamento. 527 00:56:46,419 --> 00:56:47,750 Hemos pasado por 528 00:56:48,054 --> 00:56:49,180 todo junto, 529 00:56:49,389 --> 00:56:53,723 deberíamos animarnos unos a otros ahora, y regresar a nuestro país. 530 00:56:54,461 --> 00:56:55,257 Capitán. 531 00:56:55,528 --> 00:56:56,961 Está en la sala de mapas. 532 00:57:00,267 --> 00:57:05,569 Capitán, usted... se está rindiendo. en los perros? 533 00:57:05,805 --> 00:57:09,241 Ochi, por favor para. 534 00:57:09,476 --> 00:57:11,569 Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo. 535 00:57:12,012 --> 00:57:14,105 Por favor, dos viajes más. 536 00:57:14,281 --> 00:57:15,942 Por favor, vayamos a Shouwa dos veces más. 537 00:57:16,116 --> 00:57:18,311 Entonces podremos traer de vuelta a todos los perros. 538 00:57:20,520 --> 00:57:22,181 Es imposible con este clima. 539 00:57:22,455 --> 00:57:24,184 Entonces volaremos allí una vez. 540 00:57:25,358 --> 00:57:27,258 ¿Podemos dejar que el avión vuele una vez más? 541 00:57:27,694 --> 00:57:29,025 Volar una vez no es suficiente. 542 00:57:29,229 --> 00:57:30,696 El peso total de los perros supera los 500 kilogramos. 543 00:57:30,897 --> 00:57:33,331 Voy de todos modos. 544 00:57:57,857 --> 00:57:59,051 Los envenenaré. 545 00:58:07,667 --> 00:58:12,400 No hay otra manera de ser responsable. 546 00:58:21,781 --> 00:58:23,646 Su nombre es señor Ushioda, ¿verdad? 547 00:58:24,851 --> 00:58:26,876 Si no terminamos la misión hoy, 548 00:58:27,087 --> 00:58:29,885 entonces vamos en contra de las órdenes desde la sede. 549 00:58:30,090 --> 00:58:31,182 Es más... 550 00:58:31,424 --> 00:58:32,686 ¿Además? 551 00:58:33,193 --> 00:58:37,493 A este barco le falta agua dulce. 552 00:58:38,665 --> 00:58:40,326 no podemos desperdiciar 553 00:58:40,867 --> 00:58:43,392 más combustible para el generador de agua. 554 00:58:44,037 --> 00:58:45,299 Ushioda. 555 00:58:46,439 --> 00:58:48,771 Las palas y el timón están dañados. 556 00:58:48,942 --> 00:58:52,343 El SOUYA está en mal estado, y no hay más combustible. 557 00:58:53,413 --> 00:58:56,246 Incluso regresar a Ciudad del Cabo no es una tarea fácil. 558 00:58:57,117 --> 00:58:58,584 Por favor, piense con sensatez. 559 00:58:58,785 --> 00:59:01,310 No es justo para los miembros de la tripulación. 560 00:59:04,858 --> 00:59:06,621 ¿Agua potable? 561 00:59:10,196 --> 00:59:12,096 Si no hay agua potable, 562 00:59:12,732 --> 00:59:14,666 entonces no queda nada por hacer. 563 01:01:10,750 --> 01:01:12,183 Señor Ushioda. 564 01:01:17,290 --> 01:01:18,814 Yo... 565 01:01:20,393 --> 01:01:21,917 Debería devolverte esto. 566 01:01:26,566 --> 01:01:30,662 En realidad, llevamos algo muy importante aquí. 567 01:01:32,138 --> 01:01:35,039 Esto es lo que dicen los fanáticos de Sakhalin. perros esquimales en todo el país 568 01:01:35,642 --> 01:01:37,803 nos regaló para decorar la casa de los perros. 569 01:01:51,457 --> 01:01:52,685 Nos vamos. 570 01:02:09,042 --> 01:02:10,009 Bien. 571 01:02:14,113 --> 01:02:15,876 Aféitate, te refrescará un poco. 572 01:02:16,049 --> 01:02:17,073 Señor Ushioda. 573 01:02:25,224 --> 01:02:27,249 No hay nada que pueda hacer. 574 01:02:30,530 --> 01:02:32,191 ¿Qué crees que puedo hacer? 575 01:05:15,495 --> 01:05:19,955 La primera en romper la cadena fue Anko. 576 01:05:30,877 --> 01:05:33,072 El segundo fue Jakku. 577 01:05:54,734 --> 01:05:58,465 Luego fue el líder, Riki, quien se liberó de su collar. 578 01:06:05,444 --> 01:06:07,207 Luego vino Jiro. 579 01:06:14,120 --> 01:06:16,281 Shiro estaba libre por fin. 580 01:07:09,308 --> 01:07:13,108 Los perros sueltos han regresado a la base. 581 01:07:26,325 --> 01:07:28,589 Hermanos Taro y Jiro 582 01:07:28,828 --> 01:07:31,763 Siempre hemos permanecido juntos. 583 01:08:23,416 --> 01:08:26,146 Riki y otros perros explorados dentro de la base 584 01:08:26,352 --> 01:08:29,253 para buscar gente. 585 01:09:37,323 --> 01:09:40,520 Besu, Moku y los demás 586 01:09:40,726 --> 01:09:43,354 también bajó. 587 01:09:50,936 --> 01:09:53,564 El líder de los perros, Riki, 588 01:09:53,839 --> 01:09:57,832 trajo a Anko, Jakku, Shiro y Jiro 589 01:09:58,044 --> 01:10:00,842 fuera de la base para buscar comida. 590 01:10:44,390 --> 01:10:46,585 Kuma también se había marchado. 591 01:10:56,302 --> 01:10:58,702 Taro y Kuma lo siguieron. 592 01:10:58,871 --> 01:11:01,237 las huellas de su equipo. 593 01:11:28,100 --> 01:11:30,364 Entonces apareció Jiro. 594 01:11:36,709 --> 01:11:40,270 Jiro regresó porque no lo hizo. Quiero dejar Taro. 595 01:12:12,278 --> 01:12:14,746 (Riki) 596 01:12:14,947 --> 01:12:17,916 (Jakku) 597 01:12:18,184 --> 01:12:20,846 (Anko) 598 01:12:21,086 --> 01:12:23,782 (Shiro) 599 01:12:24,023 --> 01:12:25,615 (Kuma) 600 01:12:25,824 --> 01:12:27,587 (Taro) 601 01:12:28,127 --> 01:12:29,958 (Jiro) 602 01:12:41,407 --> 01:12:44,865 Los perros se esforzaron por encontrar comida. 603 01:13:12,938 --> 01:13:14,428 El último está aquí. 604 01:13:14,840 --> 01:13:19,300 Deri finalmente se liberó de la cadena. 605 01:13:22,548 --> 01:13:25,346 Siguió a su equipo. 606 01:13:39,765 --> 01:13:41,733 Entonces se juntaron todos. 607 01:13:54,880 --> 01:13:57,440 Los abismos del glaciar 608 01:13:57,650 --> 01:14:00,847 Están por todas partes en el campo de hielo. 609 01:14:01,020 --> 01:14:03,545 De estas brechas podemos ver la oscuridad del mar. 610 01:14:04,623 --> 01:14:05,851 Estas brechas se abren y cierran 611 01:14:06,025 --> 01:14:10,189 según las corrientes del mar. 612 01:14:10,462 --> 01:14:11,554 Las criaturas en el agua. 613 01:14:11,864 --> 01:14:13,798 será arrastrado hasta el campo de hielo debido a esta fuerza. 614 01:14:14,033 --> 01:14:16,433 Allí se congelarían. 615 01:14:41,293 --> 01:14:43,693 Riki y Kuma, 616 01:14:44,029 --> 01:14:46,293 ambos lo sabían. 617 01:14:46,665 --> 01:14:48,565 Sin embargo, los bordes alrededor de los huecos 618 01:14:48,801 --> 01:14:51,827 son muy peligrosos. 619 01:15:33,379 --> 01:15:41,081 (Deri, seis años, nacida en Asahikawa) 620 01:16:21,772 --> 01:16:28,974 (Goro, cinco años, nacido en Wakkanai) 621 01:16:30,381 --> 01:16:32,281 PRINCIPIOS DEL VERANO 622 01:16:32,850 --> 01:16:37,810 DEPARTAMENTO DE GEOLOGÍA, UNIVERSIDAD DE HOKKAIDO 623 01:16:38,989 --> 01:16:41,719 La gente es tan estúpida en Japón. 624 01:16:42,159 --> 01:16:44,218 No saben nada sobre la Antártida. y los perros 625 01:16:44,562 --> 01:16:45,893 pero todavía hablan así. 626 01:16:46,597 --> 01:16:48,622 Decir cosas como 'Qué lástima'. 627 01:16:49,900 --> 01:16:51,333 Qué tedioso. 628 01:16:54,104 --> 01:16:55,469 Y tu... 629 01:16:55,739 --> 01:16:58,640 No deberías haber dado en tales lloriqueos tontos. 630 01:16:59,376 --> 01:17:01,970 ¿Qué vas a hacer? ¿Ahora has dejado este trabajo? 631 01:17:03,848 --> 01:17:05,713 Aún no lo he decidido. 632 01:17:08,385 --> 01:17:10,876 ¿Quieres ir a Australia? 633 01:17:12,022 --> 01:17:13,319 Es solo... 634 01:17:13,557 --> 01:17:17,493 es el departamento de geología en Melbourne. 635 01:17:19,063 --> 01:17:20,860 Puedes ir allí por un par de años, para un cambio de ritmo. 636 01:17:21,098 --> 01:17:25,899 Se lo agradezco, señor. 637 01:17:26,170 --> 01:17:28,468 Está bien, lo entiendo... 638 01:17:28,706 --> 01:17:29,968 Si supieras una manera de relajarte, 639 01:17:30,174 --> 01:17:32,074 No habrías dejado la universidad. 640 01:18:06,877 --> 01:18:08,868 Antártida en mayo. 641 01:18:12,750 --> 01:18:16,345 Es un breve descanso para los perros. 642 01:18:19,390 --> 01:18:22,450 Anko y Shiro se volvieron muy cercanos. 643 01:18:58,362 --> 01:19:01,923 Los espejismos aparecen con frecuencia en la Antártida. 644 01:20:07,464 --> 01:20:11,025 Bajo el liderazgo de Riki y Kuma, 645 01:20:11,568 --> 01:20:15,197 Taro y Jiro han aprendido cómo atrapar focas. 646 01:20:38,062 --> 01:20:39,859 Las focas y los pingüinos han viajado lejos 647 01:20:40,164 --> 01:20:43,463 a los campos helados. 648 01:20:44,234 --> 01:20:46,634 El invierno ha llegado a la Antártida. 649 01:20:48,639 --> 01:20:51,005 Riki siguió las huellas, 650 01:20:51,241 --> 01:20:54,233 y corrió hacia el interior. 651 01:20:55,245 --> 01:20:56,974 Era el camino que habían tomado. 652 01:20:57,181 --> 01:20:59,877 en la expedición a Botnnuten. 653 01:21:00,818 --> 01:21:05,414 Sin embargo, a Kuma le gusta correr solo. 654 01:21:05,589 --> 01:21:08,149 Así que se quedó en la brecha. 655 01:21:34,451 --> 01:21:38,888 En la Antártida el sol no aparece 656 01:21:39,623 --> 01:21:42,319 de mayo a julio. 657 01:21:42,760 --> 01:21:44,853 todo el continente se vuelve oscuro y hostil. 658 01:22:10,888 --> 01:22:16,349 La Aurora Australis hace un aparición en el cielo antártico. 659 01:22:18,028 --> 01:22:19,552 Es perturbador para los perros. 660 01:22:19,863 --> 01:22:21,854 La manada permaneció muy junta. 661 01:23:53,290 --> 01:23:54,086 De repente Jake se levantó 662 01:23:54,424 --> 01:23:55,982 y salió corriendo. 663 01:24:35,065 --> 01:24:38,466 El solitario Kuma. 664 01:24:38,769 --> 01:24:40,703 miró hacia el cielo. 665 01:24:58,989 --> 01:25:01,981 Jake dejó su mochila, 666 01:25:02,225 --> 01:25:05,217 Estaba solo en el enorme glaciar. 667 01:25:16,373 --> 01:25:22,107 JULIO, FESTIVAL DE GION 668 01:25:22,612 --> 01:25:27,345 DEPARTAMENTO DE GEOFÍSICA, UNIVERSIDAD DE KIOTO 669 01:25:31,388 --> 01:25:32,252 Por favor entra. 670 01:25:34,658 --> 01:25:37,286 Lamento llegar tarde. 671 01:25:38,762 --> 01:25:41,663 ¿Sigues trabajando? 672 01:25:42,799 --> 01:25:44,426 ¿Realmente tenemos que irnos? 673 01:25:44,668 --> 01:25:46,829 Estará muy lleno. 674 01:25:47,037 --> 01:25:50,473 Pero no fui el año pasado. 675 01:25:51,508 --> 01:25:52,702 ¿Fue mi culpa? 676 01:25:53,310 --> 01:25:54,777 ¿Crees que no lo fue? 677 01:25:54,978 --> 01:25:56,275 Huiste al fin del mundo. 678 01:25:56,580 --> 01:25:57,672 ¿Eso no fue tu culpa? 679 01:25:57,881 --> 01:26:00,941 De todos modos, deberíamos ponernos en marcha. 680 01:26:01,184 --> 01:26:02,708 Dios, date prisa y prepárate. 681 01:26:03,754 --> 01:26:05,585 Si no me escuchas, 682 01:26:06,857 --> 01:26:08,552 No me voy a casar contigo. 683 01:26:12,129 --> 01:26:14,290 Está ahí... 684 01:26:14,498 --> 01:26:16,261 Puedo verlo allí. 685 01:26:16,433 --> 01:26:17,832 La alabarda japonesa está ahí. 686 01:26:18,602 --> 01:26:20,126 Es hermoso. 687 01:26:25,075 --> 01:26:26,975 Pequeña P, mira... La alabarda japonesa está aquí. 688 01:26:27,210 --> 01:26:28,609 Mirar. 689 01:26:29,980 --> 01:26:31,277 Pequeña P, esa es la alabarda japonesa. 690 01:26:31,548 --> 01:26:33,880 ¿Ver? Ve a echar un vistazo... 691 01:26:37,421 --> 01:26:39,252 Pareces un amante de los perros. 692 01:26:40,424 --> 01:26:43,791 Porque los perros conocen a un amante de los perros. cuando ven uno. 693 01:26:44,394 --> 01:26:46,123 Pequeña P, ¿verdad? 694 01:26:46,897 --> 01:26:47,829 Vamos. 695 01:26:49,232 --> 01:26:51,598 ¿Qué ocurre? 696 01:26:53,837 --> 01:26:54,826 Ey. 697 01:27:11,121 --> 01:27:12,782 ¿Es verdad, señor? 698 01:27:13,090 --> 01:27:13,920 ¿Qué? 699 01:27:14,424 --> 01:27:16,483 Los días más calurosos en Japón 700 01:27:17,027 --> 01:27:18,654 Cuáles son los días más fríos en la Antártida? 701 01:27:18,862 --> 01:27:20,830 Por favor, deja de hacer eso. 702 01:27:21,198 --> 01:27:23,962 ¿No te dije que no le gusta? ¿Hablar de la Antártida? 703 01:27:24,401 --> 01:27:25,265 En realidad, eso es cierto. 704 01:27:25,469 --> 01:27:26,834 ¿Pero cómo sabes eso? 705 01:27:27,304 --> 01:27:28,134 De ninguna manera. 706 01:27:29,473 --> 01:27:30,838 No toques eso. 707 01:27:31,174 --> 01:27:33,335 No cambies de tema, ¿vale? 708 01:27:33,810 --> 01:27:34,777 ¿Cómo te enteraste? 709 01:27:34,978 --> 01:27:36,206 Oh, no. 710 01:27:37,047 --> 01:27:39,242 Hace mucho calor ahora 711 01:27:39,449 --> 01:27:40,973 Pero la gente dice que es invierno. en el Sur. 712 01:27:41,284 --> 01:27:43,650 Simplemente no entiendo eso. 713 01:27:44,488 --> 01:27:46,149 Sí, esto es todo. 714 01:27:47,457 --> 01:27:49,084 Todo es culpa de este libro. 715 01:27:49,893 --> 01:27:51,019 Ese es el artículo que leí. 716 01:27:52,796 --> 01:27:57,790 SENTIRSE CULPABLE POR IRSE LOS HUSKIES, 717 01:27:58,301 --> 01:28:01,134 USHIODA ESTÁ VIAJANDO 718 01:28:04,241 --> 01:28:08,644 PARA DISCULPARSE CON LAS FAMILIAS QUE CRIÓ A LOS PERROS. 719 01:28:36,139 --> 01:28:37,401 el se sacrifico 720 01:28:37,707 --> 01:28:39,766 para tan gran misión, Creo que tuvo una muerte noble. 721 01:28:40,277 --> 01:28:41,244 Aunque es una lástima, 722 01:28:41,578 --> 01:28:43,341 No culparía a nadie por ello. 723 01:28:43,847 --> 01:28:45,838 Gracias por hacer este viaje. 724 01:28:46,149 --> 01:28:47,673 Debería irme. 725 01:28:48,251 --> 01:28:49,741 Gracias por venir. 726 01:29:12,776 --> 01:29:16,371 Por favor acepte esto. 727 01:29:17,547 --> 01:29:18,707 Por favor cuídalo. 728 01:29:22,852 --> 01:29:23,819 Por cierto... 729 01:29:26,756 --> 01:29:29,350 quiero preguntarte algo y espero que puedas ser honesto. 730 01:29:29,926 --> 01:29:30,824 Por favor adelante. 731 01:29:33,330 --> 01:29:39,030 La última vez que viste a Riki, 732 01:29:39,336 --> 01:29:41,201 ¿Qué estaba haciendo? 733 01:29:44,274 --> 01:29:46,936 Riki nos pertenecía a mí y a mi hermana. 734 01:29:48,078 --> 01:29:50,046 Mi hermana no está aquí en este momento. 735 01:29:50,614 --> 01:29:52,844 Creo que cuando ella regrese, ella me preguntaría con seguridad. 736 01:30:04,094 --> 01:30:06,028 Riki y el resto de los perros. 737 01:30:10,667 --> 01:30:12,658 estaban encadenados juntos. 738 01:30:17,374 --> 01:30:19,069 ¿Encadenado? 739 01:30:21,678 --> 01:30:22,872 Lo siento mucho. 740 01:30:33,890 --> 01:30:38,691 Esa es la tumba de Riki, la hizo mi hermana. 741 01:31:35,952 --> 01:31:38,147 No quiero ningún otro perro. 742 01:31:40,590 --> 01:31:43,559 Riki no volverá ni siquiera si me dieras otro cachorro. 743 01:31:44,227 --> 01:31:46,695 No aceptaré otros perros. 744 01:31:48,131 --> 01:31:50,326 ¿Por qué dejaste a Riki? y volver solo? 745 01:31:51,234 --> 01:31:53,896 ¿Por qué no lo trajiste contigo? 746 01:31:55,004 --> 01:31:56,767 Te odio. 747 01:31:57,340 --> 01:32:00,969 ¡Te odio! 748 01:32:01,644 --> 01:32:03,043 ¡Devuélveme a Riki! 749 01:32:03,246 --> 01:32:06,443 Maki, ¿qué estás haciendo? Basta. 750 01:32:10,920 --> 01:32:13,582 Hemos decidido no criar otro perro. 751 01:32:13,790 --> 01:32:15,917 Así que por favor llévate a ese perro. 752 01:32:17,494 --> 01:32:20,429 Maki, ya está bien, vámonos a casa. 753 01:34:47,877 --> 01:34:50,710 de repente Riki empezó a correr salvajemente. 754 01:34:51,581 --> 01:34:52,980 porque quedaba el olor de los humanos. 755 01:34:53,249 --> 01:34:56,275 Este era el depósito de almacenamiento. de la expedición a Botnnuten. 756 01:35:06,429 --> 01:35:09,887 Se encontraron restos de carne. 757 01:36:29,012 --> 01:36:34,006 El que cayó fue Shiro, él era muy cercano a Anko. 758 01:38:52,855 --> 01:39:01,786 (Shiro, tres años, nacido en Kio) 759 01:39:27,356 --> 01:39:30,814 Ahora el alcalde dirá unas palabras. 760 01:39:32,695 --> 01:39:38,099 Los perros esquimales de Sajalín, que fueron sacrificados en honor 761 01:39:38,301 --> 01:39:42,294 durante la exploración de la Antártida, 762 01:39:42,672 --> 01:39:45,937 Nacimos aquí, en Hokkaido. 763 01:39:46,175 --> 01:39:49,303 y criado en esta ciudad. 764 01:39:49,745 --> 01:39:53,374 Kuma de Furen, Anko de Kio. 765 01:39:53,549 --> 01:39:55,574 Fueron entrenados de la misma manera que los demás. 766 01:39:55,852 --> 01:39:59,948 Hokkaido está muy orgulloso de tener 767 01:40:00,156 --> 01:40:02,784 estos 15 cachorros como amigos. 768 01:40:02,992 --> 01:40:08,362 No son sólo el orgullo de Hokkaido, 769 01:40:08,764 --> 01:40:11,858 son el orgullo de Japón. 770 01:40:12,268 --> 01:40:15,465 Ahora estamos haciendo esto por nuestros amigos... 771 01:40:17,039 --> 01:40:18,233 Señor Ushioda. 772 01:40:18,741 --> 01:40:20,572 Los europeos son 773 01:40:20,810 --> 01:40:23,472 Muy preocupado por esos 15 perros también. 774 01:40:24,814 --> 01:40:26,213 Lo lamento. 775 01:40:26,549 --> 01:40:28,244 ¿Nos dejarías entrevistarte? 776 01:40:28,451 --> 01:40:30,112 Por favor responda algunas preguntas para nosotros. 777 01:40:30,620 --> 01:40:31,609 Lo lamento. 778 01:40:32,955 --> 01:40:36,186 Señor Ushioda, desde que renunció tu trabajo en la universidad, 779 01:40:36,359 --> 01:40:39,453 has estado dando discursos sobre los perros, ¿verdad? 780 01:40:39,662 --> 01:40:42,426 ¿Es por la culpa? provocado por el hecho 781 01:40:42,698 --> 01:40:45,462 ¿Que dejaste a estos perros en la Antártida? 782 01:40:48,804 --> 01:40:50,704 ¿A qué te refieres con culpa? 783 01:40:52,108 --> 01:40:54,076 Esos perros eran nuestros socios. 784 01:40:55,945 --> 01:40:58,539 ¿Pero qué fue de ellos finalmente? 785 01:40:59,048 --> 01:41:00,675 Elegiste abandonarlos 786 01:41:00,983 --> 01:41:03,383 morir de una manera tan cruel. 787 01:41:03,586 --> 01:41:05,315 ¿Qué opinas de eso? 788 01:41:08,724 --> 01:41:09,918 Tienes razón. 789 01:41:15,331 --> 01:41:16,423 deberíamos haberlos matado 790 01:41:16,732 --> 01:41:18,256 con nuestras propias manos. 791 01:41:20,603 --> 01:41:21,433 Adiós. 792 01:41:34,617 --> 01:41:36,050 ¿Por qué no hablas? 793 01:41:38,087 --> 01:41:39,816 ¿No tienes algo que decirme? 794 01:41:42,491 --> 01:41:43,617 Sí. 795 01:41:46,128 --> 01:41:48,119 La razón por la que vine a Hokkaido 796 01:41:48,664 --> 01:41:50,495 es porque hay algo 797 01:41:50,766 --> 01:41:52,529 Tengo que decírtelo en persona. 798 01:41:53,536 --> 01:41:56,096 Sin embargo, cambié de opinión. 799 01:41:56,405 --> 01:41:58,202 cuando te acabo de ver. 800 01:42:00,276 --> 01:42:01,300 ¿Por qué es eso? 801 01:42:02,945 --> 01:42:04,412 La razón es... 802 01:42:06,315 --> 01:42:11,275 somos iguales. 803 01:42:13,622 --> 01:42:17,888 Sentir arrepentimiento por algo que hicimos, 804 01:42:19,061 --> 01:42:23,464 o tratar de fingir que no le importa. 805 01:42:41,283 --> 01:42:44,150 ¿Te arrepientes de algo que hicimos? 806 01:42:57,266 --> 01:43:00,929 ¿Te suena familiar? 807 01:43:02,671 --> 01:43:03,899 ¿Lo hace? 808 01:43:04,540 --> 01:43:05,837 ¿Recordar? 809 01:43:06,776 --> 01:43:08,801 Cuando íbamos camino a Botnnuten. 810 01:43:09,812 --> 01:43:10,801 ¿Sí? 811 01:43:11,414 --> 01:43:12,574 ¿No lo recuerdas? 812 01:43:16,619 --> 01:43:19,110 ¿Es un cadáver de ballena? 813 01:43:20,256 --> 01:43:24,659 Eso parece. 814 01:43:25,761 --> 01:43:28,525 Me pregunto cual de los perros 815 01:43:28,798 --> 01:43:30,197 se había escapado hacia adentro. 816 01:43:30,366 --> 01:43:31,492 Supongo que habría sido Jiro. 817 01:43:32,334 --> 01:43:33,562 ¿Quizás Jiro? 818 01:43:36,305 --> 01:43:38,500 ¿Anko y Kuma estarían adentro también? 819 01:43:39,942 --> 01:43:43,070 No, sería Riki. 820 01:43:43,813 --> 01:43:44,871 ¿Riki? 821 01:43:46,782 --> 01:43:48,841 Si fue Riki, él debe haber liderado los demás allí. 822 01:43:49,051 --> 01:43:50,040 Sí, debe haberlo hecho. 823 01:43:54,623 --> 01:43:56,420 -Ochi. - ¿Sí? 824 01:43:59,562 --> 01:44:01,291 ¿Crees que todavía están vivos? 825 01:44:03,099 --> 01:44:04,964 ¿Qué opina usted, señor Ushioda? 826 01:44:31,127 --> 01:44:32,424 En ese momento, 827 01:44:32,661 --> 01:44:39,965 Riki, Taro, Jiro y Anko fueron todo lo que quedó. 828 01:44:53,849 --> 01:44:58,013 Los perros estaban saliendo del hielo. tierra adentro y rumbo al glaciar. 829 01:44:58,220 --> 01:45:00,245 Se sentían fatigados. 830 01:45:47,102 --> 01:45:49,127 La aparición de las skúas. 831 01:45:49,538 --> 01:45:52,598 significaba que el duro invierno había terminado. 832 01:46:01,650 --> 01:46:04,244 Sin embargo, la naturaleza no 833 01:46:04,553 --> 01:46:07,989 Saluda calurosamente a estos perros. 834 01:47:45,621 --> 01:47:47,248 Una orca realizó un ataque sorpresa. 835 01:47:47,389 --> 01:47:50,847 Riki protegió a Taro y Jiro. 836 01:48:56,825 --> 01:49:01,421 Taro y Jiro regresaron porque no dejarían a Riki. 837 01:49:40,903 --> 01:49:42,530 Fue Riki quien le mostró a Taro que 838 01:49:42,738 --> 01:49:47,732 pudieron encontrar cadáveres de focas cerca de la grieta. 839 01:49:53,982 --> 01:49:58,214 Riki luchó por su vida. 840 01:50:03,258 --> 01:50:07,786 No pudo lograrlo. 841 01:50:32,988 --> 01:50:41,418 (Riki, seis años, nacido en Kio) 842 01:51:05,187 --> 01:51:10,489 El témpano de hielo de Anko flotaba tierra adentro. 843 01:51:19,501 --> 01:51:20,695 Buenas tardes. 844 01:51:29,344 --> 01:51:30,811 Buenas tardes, señorita. 845 01:51:38,687 --> 01:51:42,145 ¿Es ese el cachorro que trajiste a mi casa antes? 846 01:51:42,524 --> 01:51:43,320 Sí. 847 01:51:45,894 --> 01:51:49,330 Ya es mayor, ¿cómo se llama? 848 01:51:50,198 --> 01:51:51,222 Es Riki. 849 01:51:55,003 --> 01:51:55,992 Riki... 850 01:52:06,315 --> 01:52:09,876 Hemos decidido que nos gustaría criar otro perro. 851 01:52:14,056 --> 01:52:15,318 ¿Es eso así? 852 01:52:22,097 --> 01:52:27,034 Riki debe estar emocionado. 853 01:52:34,209 --> 01:52:39,169 Riki... espérame, Riki. 854 01:52:39,982 --> 01:52:41,040 Riki. 855 01:52:43,485 --> 01:52:44,611 Riki. 856 01:52:50,058 --> 01:52:52,288 Riki se crió en la isla Kio. 857 01:52:53,395 --> 01:52:54,987 Una vez que llega el invierno, 858 01:52:55,163 --> 01:52:57,723 Los perros se quedarían en la isla. 859 01:52:58,100 --> 01:53:00,398 Pero la gente volverá durante el invierno. 860 01:53:01,970 --> 01:53:04,165 Los perros tendrían que ir a buscar comida. para ellos mismos. 861 01:53:04,873 --> 01:53:06,363 Sobrevivirían. 862 01:53:09,945 --> 01:53:13,039 Por lo tanto, Riki también debe sobrevivir solo. 863 01:53:15,884 --> 01:53:17,579 Porque es un perro diligente. 864 01:53:25,060 --> 01:53:27,824 Incluso si puede sobrevivir solo en Kio, 865 01:53:29,331 --> 01:53:32,698 No se puede comparar Kio con la Antártida. 866 01:53:37,439 --> 01:53:38,997 Creo que sí. 867 01:53:55,190 --> 01:53:59,524 Es imposible que todos sobrevivan. 868 01:53:59,961 --> 01:54:01,258 Sin embargo, 869 01:54:02,931 --> 01:54:05,195 Recientemente he sentido que 870 01:54:05,367 --> 01:54:07,460 algunos de ellos tal vez puedan sobrevivir. 871 01:54:08,503 --> 01:54:10,027 Eso es lo que pienso. 872 01:54:10,238 --> 01:54:12,069 Pero la temperatura en la Antártida aumenta a cuarenta abajo. 873 01:54:12,407 --> 01:54:15,001 Incluso cincuenta. 874 01:54:16,378 --> 01:54:21,077 Los perros Karafuto pueden soportar clima frío muy bien. 875 01:54:25,220 --> 01:54:28,348 Riki probablemente encontrará comida por su cuenta. 876 01:54:30,792 --> 01:54:32,225 Eso espero. 877 01:54:36,565 --> 01:54:37,759 Eso es alentador. 878 01:54:47,075 --> 01:54:52,103 Hasta ahora, 879 01:54:56,251 --> 01:54:59,015 Todavía me he arrepentido de eso 880 01:55:00,589 --> 01:55:02,648 No matamos a los perros. 881 01:55:03,358 --> 01:55:04,950 Pero eso estaría mal. 882 01:55:10,332 --> 01:55:14,860 Porque esa no es la vida se supone que es. 883 01:55:16,438 --> 01:55:18,929 Todas las vidas son iguales. 884 01:55:20,108 --> 01:55:23,874 Nadie tiene derecho a terminar. la vida de esos perros. 885 01:55:29,251 --> 01:55:32,015 Me tomó tanto tiempo 886 01:55:34,489 --> 01:55:36,582 para entender eso. 887 01:56:28,009 --> 01:56:30,944 Llegó la primavera a la Antártida. 888 01:58:06,708 --> 01:58:10,041 Para Taro y Jiro, que crecieron en la Antártida, 889 01:58:10,512 --> 01:58:12,912 la base es su hogar. 890 02:01:25,206 --> 02:01:30,166 Kuma trajo otro perro con él. 891 02:01:37,218 --> 02:01:39,345 era anko 892 02:01:39,654 --> 02:01:41,918 que fue llevado tierra adentro en un témpano de hielo. 893 02:01:43,558 --> 02:01:46,152 Anko conoció a Kuma 894 02:01:46,427 --> 02:01:49,089 que se quedó en el abismo. 895 02:01:49,631 --> 02:01:52,429 Y así sobrevivió. 896 02:02:10,785 --> 02:02:13,811 Los tres perros siguieron a Kuma. 897 02:02:14,155 --> 02:02:18,421 para cazar para comer. 898 02:03:21,990 --> 02:03:28,691 (Anko, tres años, nacida en Kio) 899 02:03:40,642 --> 02:03:44,976 Sólo quedaron tres perros esquimales. 900 02:03:52,620 --> 02:03:58,752 (Kuma, cinco años, nacido en Furen) 901 02:03:59,327 --> 02:04:04,526 Kuma había desaparecido una vez más. al otro lado de la isla. 902 02:04:09,003 --> 02:04:12,769 Taro y Jiro no pudieron soportarlo. 903 02:04:12,940 --> 02:04:15,408 abandonar la base, su hogar. 904 02:06:12,560 --> 02:06:14,027 ¿Por qué pareces preocupado? 905 02:06:17,965 --> 02:06:19,193 AL MENOS DOCE PERSONAS SE FORMARÍAN 906 02:06:19,400 --> 02:06:21,095 EL TERCER EQUIPO DE EXPEDICIÓN CRUZ DE INVIERNO 907 02:06:23,771 --> 02:06:25,966 ¿Irías sin decírmelo? 908 02:06:26,607 --> 02:06:27,505 No. 909 02:06:29,644 --> 02:06:31,612 ¿Cómo puedo dejarte de nuevo? 910 02:06:32,079 --> 02:06:34,377 ¿E ir solo hasta los confines de la Tierra? 911 02:06:36,517 --> 02:06:38,917 Incluso si voy, 912 02:06:39,187 --> 02:06:40,779 sólo me pondría triste. 913 02:06:40,988 --> 02:06:42,319 Entonces eso significa 914 02:06:43,157 --> 02:06:45,648 ¿Que todavía no te has unido al equipo? 915 02:06:52,633 --> 02:06:57,570 Date prisa... deberías llegar a Tokio ahora. 916 02:06:59,106 --> 02:07:01,939 Deberías poder hacerlo si te vas ahora. 917 02:07:05,446 --> 02:07:07,073 Te esperaré. 918 02:07:07,815 --> 02:07:11,342 Deberías ir a la Antártida y compruébalo por ti mismo. 919 02:07:11,619 --> 02:07:14,520 Entonces podrás decidir elegirme, 920 02:07:15,256 --> 02:07:17,281 o déjame. 921 02:08:56,757 --> 02:08:58,918 Por favor quédese, señor Ushioda. 922 02:09:10,404 --> 02:09:15,637 (Jakku, cuatro años, nacido en Kio) 923 02:09:17,878 --> 02:09:19,470 Ochi, ese es Jakku. 924 02:09:36,497 --> 02:09:37,555 Lo lamento. 925 02:09:38,766 --> 02:09:41,758 ¿Podemos rodear esa montaña una vez más? 926 02:09:41,936 --> 02:09:44,530 Capitán, ¿qué vio? 927 02:09:47,375 --> 02:09:48,899 Date prisa y llega a la base de Shiowa. 928 02:09:50,645 --> 02:09:53,614 Señor Ushioda, los suministros será enviado inmediatamente 929 02:09:53,948 --> 02:09:55,609 después de investigar la base. 930 02:09:55,883 --> 02:09:57,077 ¿Puedes por favor renunciar a esto? 931 02:12:36,944 --> 02:12:38,138 Señor Ushioda. 932 02:12:57,665 --> 02:12:58,791 Goro. 933 02:13:02,303 --> 02:13:03,895 Debe ser la falta de comida. 934 02:14:48,208 --> 02:14:49,436 Ochi. 935 02:15:07,428 --> 02:15:08,793 ¿Kuma? 936 02:15:12,366 --> 02:15:15,563 ¡No, son Taro y Jiro! 937 02:16:51,999 --> 02:16:53,967 ¡Ey! 938 02:18:19,153 --> 02:18:20,381 Taro! 939 02:18:37,838 --> 02:18:38,827 ¡Jiro! 940 02:18:43,977 --> 02:18:45,035 Buenos chicos. 941 02:18:55,088 --> 02:18:56,112 Taro! 942 02:19:57,251 --> 02:20:01,051 EL EQUIPO RECUPERÓ SIETE DE LOS CUERPOS DE LOS PERROS: 943 02:20:01,288 --> 02:20:03,950 GORO, BESU, MOKU, AKA 944 02:20:04,258 --> 02:20:06,988 BOCHI, KURO Y KUMA. 945 02:20:07,394 --> 02:20:09,828 SEIS PERROS DESAPARECIDOS EN EL GLACIAR: 946 02:20:10,030 --> 02:20:12,157 Ricky, Anko, Shiro, James, 947 02:20:12,366 --> 02:20:15,961 DERI Y COCINERO. 948 02:20:19,303 --> 02:20:24,605 EL TARO Y EL AGUA SOBREVIVIERON. 949 02:23:05,000 --> 02:23:10,069 2013